【2009年9期】李鸿章唱国歌闹出的笑话

1896年6月6日，李鸿章带领大清国环球使团离开俄国，乘火车西行。他们先后到了德国、荷兰，途经比利时，然后到了法国。

 

在法国，李鸿章等受到的礼遇显然是空前的。法国在当时世界上的地位是极高的，它曾是仅次于英国的“世界老二”。后来，才有俄国、德国的后来居上。在越南以及后来的中法战争中，法国深深地领教过李鸿章的实力。

 

李鸿章一行到达法国的时间是1896年7月13日，是法国国庆节的前一天。从巴黎车站到总统广场处处彩旗猎猎，热闹非凡。法国外长汉诺威为大清使团的到来举行了盛大的阅兵仪式。按照法国礼仪的规定，在检阅仪仗队时，两国首领要高唱各自的国歌，顺序是先主后宾，只听汉诺威高声唱起他们的国歌—《马赛曲》。

 

世界上最早出现国歌的国家是荷兰。早在1569年，荷兰人为抵抗西班牙人的统治和压迫，哼唱《威廉•凡•那叟》冲向敌人，并战胜了西班牙统治者。荷兰人从此十分喜爱唱这首歌，这首歌也就被荷兰人定为国歌。此后，其他一些国家也争相模仿，制定出自己民族的国歌。

 

这个问题可把李鸿章难住了：自己的祖国虽有几千年的文化历史，但还真的没有什么国歌，甚至连国歌这个名字也没听说过，如今要自己唱国歌，这到底唱什么呢？

 

李鸿章还没来得及想出对策，汉诺威的国歌已经唱完，轮到李鸿章出场了。

 

“唱戏总不比打仗难吧！”决心下定，李鸿章清了清嗓门，唱起了一段旋律舒畅、宛转回环的曲子：

 

三河镇十字路开了门面，东边卖的是瓜子；西边卖的是香烟；中间卖的酒和面。针脑线头样样全。到春天，茶叶子六安瓜片；到夏天，绸缎客州乌眉；到秋天，骡马客湖广福建；到冬天，皮货客西口北边……

 

听着、看着李鸿章一本正经地唱“国歌”，法国人及李鸿章随行的人员，一个个都呆立在那儿，只是等着这一欢迎程序的结束。谁也听不明白李相国到底唱了些什么。可随行的李经方、李经述兄弟都听得止不住地笑，因为他俩听出来了：老父亲唱的是家乡合肥小戏“庐剧”。“庐剧”在当地又叫“倒七戏”，是流行在大别山和江淮一带的地方戏。它的唱词和道白都是纯粹的地方土语，吐字十分清晰，曲调也很简单，老少喜爱、易懂易记。由于这种地方戏内容多以爱情故事为主，所以曾一度被地方政府视为“淫戏”，屡遭禁演。李鸿章把这个“倒七戏”唱得如此流利，实在耐人寻味。在李鸿章看来，国歌就是“我们国家的歌”，他在情急之中，就随意选了一首“我们国家（我的家乡）的歌”，敷衍了这一欢迎仪式上的最大程序。