会员登录
《赵氏孤儿》西行记：伏尔泰用它来推动启蒙运动 >> 阅读
《赵氏孤儿》西行记：伏尔泰用它来推动启蒙运动
《赵氏孤儿》在英国
■哈切特：保留主要情节，抨击英国时政
在18世纪的英国，最早改编《赵氏孤儿》的是剧作家哈切特。改编本1741年出版，标题是：“《中国孤儿》：历史悲剧，是根据杜赫德的《中国通志》里一本中国悲剧改编的，剧中按照中国式样，插了歌曲。”这是欧洲第一次改编中国戏剧。
哈切特把剧中人名都改了：屠岸贾原是大将军，却变成了首相萧何，公孙杵改名为老子，孤儿赵武改名康熙，提弥明改为吴三桂。不过总体上看，哈切特的改编基本保留了原作的轮廓和主要情节，如弄权、作难、搜孤、救孤、除奸、报恩。他没有严格遵守三一律，全剧五幕十六场，并加入了十来支歌曲。哈切特并不知道元杂剧的传统，更不可能理解“曲白相生”的妙处，他只是依照杜赫德在《中国通志》里的介绍，把歌曲放在剧情激扬的地方，表现忧愁、愤恨、绝望、悲痛、欢乐。不难看出，哈切特是在极力运用东方色彩进行创作改编。
不过，该剧因对英国时政的强烈抨击而未能公开上演，影响的范围有限。
■谋飞：流传最广的改编本
与哈切特的改编本相比，18世纪英国另一位剧作家谋飞（1727—1805）改编的《中国孤儿》，则更为英国民众所熟知。
1756年4月，谋飞读到了伏尔泰的《中国孤儿》，觉得远不如预想的好，于是决定重新改编，初稿当年完成。谋飞的改编本里特别突出了民族矛盾。前朝遗孤报了国恨家仇，忠心爱国的臧蒂夫妇赴义就死，征服者铁木真也得到应有的下场——人物命运与民族矛盾息息相关。作者的用意乃是着眼于英国现实，当时正值英法七年战争的紧张状态，国人迫切需要爱国主义精神的激励。该剧1759年4月底起在伦敦的德鲁里兰剧院连续公演九场，剧院特别制作了名贵的中国布景和服装，舞台上的中国色彩令英国观众赏心悦目，同时精神也大受鼓舞。作者因此红极一时。
谋飞在剧作上演成功以后，发表了一封写给伏尔泰的公开信。他不赞成伏尔泰《中国孤儿》里的恋爱故事，认为把一个粗犷的鞑靼征服者一变而为谈情说爱、唉声叹气的法兰西式骑士，是非常不自然的。为了吸引观众，避免像伏尔泰那样专注于对中国道德的颂扬，谋飞在保留角色的基础上，重新安排了剧情，让遗孤由婴儿变成了一个能够自主表达言语思想并行动的青年。同时，他认为法文《中国孤儿》冗长的对话太多，缺少行动悬念，所以他极力增加了一些热情有生气的动作。
不过就文学价值而言，谋飞此剧并不突出，尤其是语言大多呆板牵强，其鲜活程度还比不上十八年前哈切特的那部诗剧。在人物刻画方面，伏尔泰笔下的成吉思汗形象随着剧情进展而不断变化，由野蛮的征服者，一变为足智多谋的政客，再变为柔情蜜意的骑士，最后成为一个以仁义道德自居的正人君子。而谋飞剧中的铁木真，自始至终是个征服者形象，就像《赵氏孤儿》里的屠岸贾始终是个压迫者形象一样，他始终都没有受过所谓中国文明的洗礼，只是个任性好杀的莽夫。
然而这并没有影响到谋飞剧作的广泛流传，以后的60年间，他改编的《中国孤儿》在英国舞台上反复演出，甚至横渡大西洋，在美国费城、纽约等地上演（有资料统计，18世纪下半叶，《中国孤儿》在英语国家演出了四五十场）。以至到了18世纪末期，许多人以为《中国孤儿》是谋飞的创作，却并不知道首译者马若瑟和作者纪君祥的名字。
除英法两国外，《赵氏孤儿》也在欧洲其他国家发生了较大影响。譬如1748年，意大利著名诗人梅达斯塔苏（1729—1782）根据《赵氏孤儿》创作了歌剧《中国英雄》。情节基本相同，只是孤儿成长为少年男子，即剧中与奸佞邪恶斗争的“中国英雄”。1752年，该剧在奥地利维也纳皇宫演出，获得了成功。
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与《百家讲坛》杂志网站无关。本网转载此文目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
分享按钮分享到凤凰微博
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与《百家讲坛》杂志网站无关。本网转载此文目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
- 上一篇：日本历史教科书中的南京大屠杀
- 下一篇：朝鲜半岛：中国外交的滑铁卢？
