会员登录
南通话不好懂：都怪曹操和朱元璋？ >> 阅读
南通话不好懂：都怪曹操和朱元璋？
“十里不同音”的南通话，其形成和南通的建城史有着密切关系 制图 俞晓翔
网上有个《全国十大最难懂方言》的帖子，南通话被排在首位。尽管有人认为这样的排名依据不足，但南通话难懂却是事实。走进南通这片江海大地，你其实已经在一片方言的丛林里穿行。用“十里不同音”来形容南通的方言分布，可以说一点也不过分。这种奇特的方言布局从何而来？它对南通产生了怎样的影响？
精明南通人，敢为天下先
频繁的北来南往，不仅让南通“十里不同音”，而且造就了南通人包容、新潮的思想观念。过去以煮盐和垦荒为主的艰苦生活方式，又在南通人的性格中，融入了不怕苦、能吃苦的元素。于是，100多年前，敢为天下先的南通顺理成章地在状元实业家张謇的带领下成为“中国近代第一城”。当时的南通，不仅完成了中国历史上最早的工业化，而且形成了一套从普通教育到职业教育，相互衔接配套的教育体系。南通的市政建设和工业设施，也曾经走在时代最前沿：博物馆、图书馆、公共体育场、气象台……南通人一直津津乐道。
当兄弟城市都还沉浸于传统农业社会时，南通就已经与众不同地在奔向工业化和商业化了。两相比较，“精明”“斤斤计较”“小气”的标签不由分说贴在了南通人身上。南通人不恼，笑眯眯照单全收。你说你的，我做我的，趁别人说话的工夫忙着做事，这何止是精明，更是聪明。
A
南通话“进化史”
听起来像日语，南方人不懂，北方人也不懂
南通话：以江淮方言为基础，同时受吴语很大影响
初到南通的外地人，通常都会有这样的感觉，南通话听起来婉转悠扬，听完了却是一头雾水。他们忍不住要瞪大疑问的眼睛：南通人怎么说的都是日语？也难怪，“裤子也瓦，裤多西瓦，哈子也瓦，哈多西瓦”，这样的南通话听起来不是日语是什么？可这样的“日语”日本人也听不懂，因为这句话说的是“裤子要坏，裤带先坏，鞋子要坏，鞋带先坏”。
当然，听不懂没关系，最要不得的是不能自以为听懂了，实际上却听错了。你到小饭馆去买菜，本想节约点只买一份汤，但卖菜的师傅微笑着问你：阿要麻油？你点点头，觉得菜汤里加点麻油还是不错的，可你的头还没点完，一大勺猪肉已经扣在你的菜盆里。得，掏钱吧，人家问你要不要买肉，你点头干什么呢。
其实，听起来像日语的南通话，在南通仅分布在南通市的崇川区、港闸区和通州区的一小部分地方，会讲这种方言的南通人，还不到全市人口的七分之一。但这种南通话，却是南通最具代表性的方言，因为它是在结合江淮方言和吴方言基础上土生土长的当地语言。这种南北交融的“杂烩”式语言，南方人听起来是北方话，北方人听起来又是南方话，南通话难懂，也就不足为怪了。
■探源
泰州话+
扬州话+
常州话+
……
由于狼山等五山对江水的阻拦，大约在公元5世纪中后期起，长江口黄海上开始出现一片较大的沙洲，人们称之为胡逗洲(壶豆洲)，这就是今天南通市城区的前身。隋朝时，胡逗洲属海陵(今泰州市)。唐初，胡逗洲属扬州广陵郡；唐玄宗开元十年(722年)在这里设置盐官，属扬州广陵郡，隶淮南道。不久，由于军时的需要，狼山成为浙江西道常州节度使管辖下的一个军事据点，胡逗洲又成为浙江西道常州的辖地。
有文献记载，早在南朝梁承圣元年(552年)，胡逗洲上即有流人以煮盐为业。流人，就是流放的人犯。初期的流人多来自扬州属地，后属常州管辖，流人则大多来自江南常州。这样的行政区划和人口流入，决定了当时胡逗洲上江淮方言与江南吴语并存的局面。
江水奔流，沙洲在长，终于有一天，胡逗洲（后改叫静海洲）与大陆完全涨接在一起。后周显德五年(958年)，周世宗攻克静海，升静海都镇为静海军，属扬州，不久改置为通州，析其地为静海、海门二县，隶海陵郡。由于静海与大陆涨接，隶海陵郡管辖，静海人与江北海陵，尤其是与其毗连的如皋等地的居民交往日渐频繁，同时也有大量的海陵人来往于两地之间，有的甚至定居在这里。海陵是这一带的行政、经济和文化中心，江淮方言自然也成了这一带的优势方言，对静海方言产生重大的影响，而在其后漫长的数百年间，大量从江南过来的移民，也将他们的吴语不断向静海方言渗透，并最终导致静海方言的形成，也就是今天南通话的最初形态。
因此，我们可以说南通话是一种深受吴语影响的江淮方言，也可以说它是被江淮方言改变了的吴语。但本质上，南通话是一种具有吴语因素的江淮方言。
分享按钮分享到凤凰微博
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与《百家讲坛》杂志网站无关。本网转载此文目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
- 上一篇：古代的名片：从“谒入”到“投刺”
- 下一篇：没有了！
