会员登录
唐诗比不过日本俳句？该如何看俳句走向世界 >> 阅读
唐诗比不过日本俳句？该如何看俳句走向世界
唐诗战俳句，都为软实力？
一篇以《日本俳句为何火成了软实力》为题的网文，正在吸引越来越多网友的关注。该文最早出自旅日华人蒋丰先生的博客，他在文中写道：日本文化“软实力”中的动漫、音乐、饮食已经在海外拥有广泛的影响。最近，日本一种历经几百年、被称为“俳句”的短诗，在西方世界正迅速风行。首任“欧盟总统”赫尔曼·范龙佩便自称“酷爱日本俳句”，甚至还出版了一本俳句集。对此，蒋先生感慨道：“我们应该考虑中国的古典诗歌何时能够真正成为中国‘软实力’组成部分的问题”。正是这句话，成为争论的焦点。许多网友怒斥：难道，有一千多年传统的唐诗，还比不过几百年的俳句？
和大多数网上争论一样，网友们再次大大偏离了蒋先生原有的议题和语境，滑向无聊的面子之争，从而再无得出正确结论的可能。
究竟该以怎样的心态，来看待俳句走向世界？在这个过程中，我们应学习哪些有益的经验？为此，本报记者专访了日本问题学者王锦思，在他看来，“这个话题太敏感，不论说什么，都会挨骂”。
“软实力”是积累的结果
晨报：一般来说，受母语影响，诗歌很难真正走出国门，可为什么日本俳句却能在国际上取得较大影响？
王锦思：俳句走向世界，肯定是积累的结果。过去很多人撰文说现代日本是“经济动物”，这不全面，人家在文化、精神层面也下了很大功夫，取得了一定成绩，我们不能视而不见。
晨报：您说的“积累”体现在哪些地方？
王锦思：这可以从两方面看出来，首先，群众基础比较好，日本从1970年开始，每年举办全国学生俳句大会，每次能征集30多万首传统俳句作品。至今日本各大报纸都有俳句专栏，每天都有新作发表，相比之下，今天我们还有多少人会写规范的传统诗歌呢？第二，传统形式保护得比较好，俳句能不断发展，与“吟道”息息相关，“吟道”和我们所说的朗诵有一定区别，它半唱半念，抑扬顿挫，非常适合传统诗歌艺术，在日本，它和“花道”、“茶道”一样，影响很大，只是我们了解相对较少，十几年前，日本“吟道”艺人曾到中国表演过。相比之下，我们今天朗诵传统诗歌的人，还剩多少？无怪乎有的日本人认为，传统诗艺“日本有，中华早已无传人”。
文化没有排他性
晨报：在网上，很多网友指责蒋先生的文章，认为贬低了唐诗，您怎么看？
王锦思：这种指责没有道理，文化没有排他性，不要动不动就上升为面子问题。俳句的国际影响力确实在与日俱增，但与此同时，还有很多日本人对我们的唐诗喜爱有加。比如每年元旦都有日本游客到寒山寺来听钟声，此外，日本“吟道”不仅吟咏俳句，也吟咏唐诗，今天仍有不少日本人会写唐诗。对不同文化，应彼此学习，互相尊重。我们不仅要看到中国传统文化曾对日本产生过积极影响，也应看到，日本文化对我们的积极影响。
晨报：后者的影响体现在哪里？
王锦思：主要有两种方式，一是某些传统我们自己淡忘了，但日本保留下来，后来又传回中国。比如过去书法家建“笔冢”，在唐代曾很流行，后代不多见，到清末，受日本影响，这一习俗又逐渐回归。二是人家在我们传统文化的基础上，有所创造，又对我们产生影响，比如西乡隆盛的诗句：“男儿立志出乡关，学不成名死不还。埋骨何须桑梓地，人生无处不青山。”它是从中国宋代月性和尚的诗隐括而成，但上世纪初又传回中国，影响很大，毛泽东改了其中两个字，赠给自己的父亲。这说明，文化之间相互影响是很正常的现象，不能总是抱着“老子先前阔”的心态。
