会员登录
安徒生童话译者为何成为全国唯一“党外走资派” >> 阅读
安徒生童话译者为何成为全国唯一“党外走资派”
解说：小说《山村》是叶君健的代表作之一，1987年由西安电影制片厂和湖北电视台拍摄成10集电视连续剧，《山村》描写的是中国社会，普通人民群众，在共产党领导下的革命故事，西方一些著名的文学出版社，主动出版《山村》等一系列作品，甚至在几十年后再版。他们没有把叶君健的这些小说，当作是政治宣传品，而是高层次的文学作品，这是中国现代和当代文学史上一个有意义的罕见的现象。
叶君健的文学作品在英国和世界各地引起了很大的反响，1946年短篇小说集《无知的和被遗忘的被评为英国“优秀文学作品”，是面向读者的“推荐书”之一，1947年长篇小说《雁南飞》被英国收入“当代名著丛书”。
李保初：至于《寂静的群山》三部曲88年在英国出版，还没有看到标题，还没有写完稿，就跟他签合同，保证高质量给你出版，要知道出他（作品）的出版社是获诺贝尔文学奖的作家，还有一些尤里西斯那些著名的世界的作品在那里出版的。
解说：1914年叶君健出生在湖北省红安县。
叶念伦：我的大伯就在湾子里开了个小私塾学堂，那么从6岁开始也就是教自己的弟弟，就是我的父亲，开始在那里免费地念私塾。那么14岁的时候就把他接到上海去了，送到一个教会学校学习，所谓学习新学，就是数理化还有英文，他插班插到高小班，高小就是小学五六年级，那都是10岁左右的孩子，他已经14岁了，甚至同学在他的背后贴了一个条子写叫SS，那就是英文叫SCHOOL SERVANT，就是校工的意思，说你是又高又瘦又穷的这么一个穷学生，不配来学这些东西，只能当我们的校工。当然这个给他的激励相当的大，他就决心学好英文。
解说：1932年9月叶君健考入武汉华中大学，第二年因为生活困难，他以插班生考入教学质量很高，生活费却是最便宜的国立武汉大学。
徐正榜（武汉大学原档案馆馆长）：这栋楼就是我们武汉大学的文学院，这里边有中文、外文、哲学、历史四个系，1933年到1936年叶君健先生就在这里学习和生活。这里是叶君健先生当年住过的宿舍。
叶念先（中国社科院研究员、叶君健长子）：他是上大学一二年级的时候，看见茅盾编的《小说月刊》上面介绍世界语，而且还有（上）函授课，他们这一代（人）世界语，世界语者还都是通过函授学的。
解说：在大学时期，叶君健发表了小说《岁暮》这部用世界语创作的小说，后来编入他的世界语短篇小说集《被遗忘的人》。于1937年在上海出版，在这本书之前我国还没有一个用世界语创作的整本文学作品。
叶念伦：《岁暮》写了一家农民因为日本的侵略家破人亡、逃亡一路上的遭遇，（他）传递中国人民受欺压受压迫的呼声，他本来想走科学救国的道路，但是当时国难当头，“九·一八”事变日本已经侵略占领中国东北，他看了一些鲁迅这些左翼作家联盟的小说受到感染，觉得现在首要的是唤起民众的觉悟，科学救国已经来不及了。
解说：在武汉大学叶君健参加共产党组织的进步青年的活动，他们在校舍印传单，在东湖边秘密聚会，与国民党右派组织蓝衣社作斗争。
解说：1937年，叶君健加入了中华全国文艺界抗敌协会，并且是发起人之一。
林绍纲（原中国作家协会秘书处秘书）：叶老是抗日战争开始不久就参加了当时中国抗敌文艺协会，他也是发起人之一，他的笔名叫马耳。
解说：1938年初国共第二次合作，武汉成立军委会政治部，部长是陈诚，副部长由周恩来和黄琪翔担任。
李锐（原中共中央组织部常务副部长）：三厅的厅长是郭沫若，而且三厅里面有九个演出队，那都是我们党领导的、影响的。我后来就听说叶君健在第三厅工作。
叶念伦：表面上那是国共合作底下的，一个国民党的一个部门，所以还是国民党的人多，但是有少数的一些个左翼的这些抗日的知识分子，而且就是说外语才华很多的，所以主要的目的就是争取国际友人对中国抗战的支援。那么他们来了首先跟政治部第三厅接触，比如说白求恩，比如说史沫特莱，比如说著名的荷兰导演伊文思，斯诺什么的，他们开始来跟他们接触，然后就这很多人就到延安去访问，或者说帮助中国的革命。那么当时在政治部第三厅（有）很少的外语人员，其中我父亲是一个，就是复杂这些接待工作，从口译、笔译做广播等等。
分享按钮分享到凤凰微博
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与《百家讲坛》杂志网站无关。本网转载此文目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
- 上一篇：柏杨：从“国民党特务”到“匪谍”
- 下一篇：资本论译者王亚南：昔为野马今为牛
