会员登录
安徒生童话译者为何成为全国唯一“党外走资派” >> 阅读
安徒生童话译者为何成为全国唯一“党外走资派”
解说：1938年10月武汉失守后，叶君健与内地文化界人士来到香港，继续做抗战的对外宣传工作，叶君健当选为香港文协候补理事。香港大学中国文学教授许地山，在他的半山小洋楼里，经常与叶君健、楼适夷和戴望舒聚会。
叶念伦：到香港呢，他的工作是在《世界知识》当编辑也是宣传中国的抗战，另外，为了进一步争取国际支援，把中国要求抗战的呼声传递出去，他们就办了一个英文的杂志，叫《中国作家》，就把中国的抗日的这些文学作品，翻译成英文拿到马尼拉去出版，另外还出一些延安解放区的抗日的小册子是通过宋庆龄、通过廖承志转到他们这些人手里边。
解说：《中国作家》也是中华全国文艺界抗敌协会的对外机关刊物，叶君健与戴望舒、徐迟、冯亦代等用外文向欧美一些国家和前苏联介绍中国抗战文艺作品，他用英文在创刊号上发表的《两个十年的中国新闻学（1919-1939）》曾在国际上产生广泛影响。美国纽约的大型刊物《新群众》，和前苏联的《国际文学》都以显著版面转载了这篇文章，这一时期，叶君健还在位于九龙的陶行知文化学校担任文学科教员。不久后，曾任美联社驻武汉记者爱泼斯坦也来到了香港，他为宋庆龄在香港主持的“中国保卫同盟”的英文刊物《新闻通讯》工作，叶君健在第三厅工作时就与他相识。
叶念伦：爱泼斯坦他后来也留在中国，成了中国人，入了中国籍，成了政协的常委。那么他们两个人，这个，一个是从中文翻译成英文，最后爱泼斯坦把英文给整理润色一下，最后拿到国外去发表，当时环境据说是很艰苦，租了个房子，平常就在厕所的马桶，坐在马桶上边完了前面搭一块板就进行这些翻译工作。
林绍纲：三十年代末，四十年代初了，那个时候就毛主席的著作没有向外公开的这种，他就翻译《论持久战》等等，很保密的还不是公开的，为了翻译成外文，向国外介绍毛主席的著作，所以那个时候在香港他就主持这个工作，他亲自翻译。
解说：叶君健是第一位把毛泽东的《论持久战》《新民主主义论》等著作，及解放区出版的一些抗日小册子翻译成英文，使外国读者了解中国抗战情况和中国共产党的抗日主张。1939年叶君健经越南河内到达昆明与沈从文、白平阶、穆旦、穆木天相会。在昆明他翻译了参加中国抗战的日本进步作家鹿地亘反映日本人民生活的三幕剧《三兄弟》，到重庆后，经爱泼斯坦的介绍，叶君健凭着英文版的《战时中国短篇小说集》，被重庆大学聘为英文系教授，这时他年仅二十五岁后来他又担任中央大学英文系教授，同时兼任复旦大学外文系教授。就是在这个时候，叶君健与东北流亡学生苑茵相识并结婚，复旦大学中文系教授马宗融是他们的婚姻介绍人，老舍是证婚人，他们是在重庆的穆斯林“百龄餐厅”举行的婚礼。
苑茵（叶君健夫人）：大学念完了以后么，我已经是二十多岁了，那个时候在重庆有很多的名作家像巴金啊、老舍啊，我就跟他们都很熟，所以我结婚的时候是老舍证婚，那么马宗融是我的家长，代表我的家长。我结婚的时候很苦，我没有衣服穿，因为我是流亡学生，跟家里已经没有关系了，所以我还借了人家的旗袍穿上的。就这样子，我们就在一起过了一生。
解说：1944年欧洲大陆的绝大部分地区都已被德意法西斯占领，英国是仅存的反攻基地，由于英国本土长期遭受德国空军的轰炸，英国人民的情绪和英军的士气低落，工业革命和人类文明的成果，仿佛就要被毁灭。在亚洲反法西斯主战场，中国人民抗战的环境极端艰苦，武器装备十分落后，甚至以大刀长矛做武器，坚持抗战。一支又一支的农民军队英勇抗日，在大片国土被占领的情况下，经过持久抗战逐步扭转了战局，进入相持阶段并准备展开反攻。来自中国一个年轻大学教授不辞辛劳充满激情的演讲，一个又一个真实感人的故事鼓舞了英国人民的斗志。第二次世界大战结束后，世界人民沉浸在欢庆的喜悦之中，剑桥大学的英王学院，授予叶君健英国文学研究员的一个职位，他一边从事欧洲文学的研究工作，一边从事文学创作和翻译工作。
解说：1949年9月叶君健踏上回国的航程，经过两个月的航行到达香港，他并不知道这时老舍也从美国到达香港，正躲避在香港大学朋友家里，两人不约而同登上了香港岛天津的航船，在轮船的甲板上相遇，他们成为解放后第一批回国的作家。
叶念伦：我父亲原来跟地下党啊关系非常深，他早就联系好了，你就跟着我就是了，两人一块儿又坐船从香港到天津，天津这个接待处的人来接他。他说你不要接我，后边还有更重要的人，老舍跟我同船回来了，然后人家一看更重要，马上第二天就把老舍接到北京来，周总理接见。
苑茵：天津中央信托局解放以后就改成人民银行，那么我到人民银行以后呢，带着我这个大儿子在那，还有我妈，我姐姐，天津一打下来他就回来了。回来没有找到我，没找到我，后来是政府把我找到了。
分享按钮分享到凤凰微博
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与《百家讲坛》杂志网站无关。本网转载此文目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
- 上一篇：柏杨：从“国民党特务”到“匪谍”
- 下一篇：资本论译者王亚南：昔为野马今为牛
