会员登录
安徒生童话译者为何成为全国唯一“党外走资派” >> 阅读
安徒生童话译者为何成为全国唯一“党外走资派”
苑茵：每次挨整呢，他回去不告诉我，他从来不说，我问他怎么样，他说没有什么事儿。但是我听别人告诉我说，他被斗的的很厉害，在这个，这个饭堂里头把这个桌子，吃饭的桌子再放一个凳子，让他站到上头。那么他自己的态度是这样子，我也很痛苦，我就跟他说，要不然我们就买点耗子药，大家一起死。他说我不死，我要看一看最后的结果，他说因为这不是正常的现象，有的时候回去他还很高兴。6月间开始运动，8月间我们家抄家了在院子里斗他，他昏倒了，我就把他抱到屋子里头，我就问他们，我说他有什么罪，他们说他是反动权威，国民党这个党外走资派，给他挂个牌子。
解说：叶君健反复交代所谓的出国前的培训问题，40年代办护照必须要国民党当局批准，要参加培训班，这就成为被打成国民党特务的借口了。
苑茵：他上班还照旧上班，到了下班的时候因为外文局死的人太多，所以我就到13路，在北海后门，我就每天接他。周总理有个指示，就是这两个人只能批一批错，但是不能斗死。第一个人是叶君健，因为他会好几国文字，必须他最后定稿，没有他定稿不敢发。所以他运动期间还照常让他定稿。
解说：有一天叶君健家的院墙外，贴出了打倒走资派的标语，门口停了几辆大卡车，车上跳下来很多军队造反派，砸院子的大门，叶君健夫妇吓得出了一身汗，以为要抓他们，原来这帮人是揪斗住在前院的钟赤兵将军的。这时有人送来一章纸条，要叶君健赶快烧掉英文手稿，否则就要被打成特务。
苑茵：他叫我烧的，他说你不烧就不行了，我就成了特务了，真正的特务，伤感的很。
解说：美丽平静的什刹海，是叶君健夫妇与老舍夫妇之间深厚友情的见证，胡絜青女士在老舍去世时强忍着悲痛，她与苑茵在这里做了一次长谈，出事那天虽有一丝迹象，但她没有想到老舍会走这条路。她要苑茵一定要保护好叶君健的安全，不能走轻生的路，回到家里，这边苑茵没有告诉叶君健，总是安慰他，那边造反派还在逼迫叶君健交代与老舍的关系。当他知道老舍投河自杀的消息，痛心疾首，几天吃不下饭。
李保初：他和老舍高高兴兴地回国做贡献，老舍就是文革期间跳水身亡了，叶君健被斗成反动权威，还是说国民党把他留下来的，这一方面他受的委屈也就不要说了。
解说：文革结束后，叶君健用英文为英国《伦敦杂志》写了篇纪念老舍的文章，标题是《他祈求太平》。
叶念伦：他一方面非常的悲痛，一方面呢，他非常不赞成老舍的这个做法，他说到这种时候没有道理可讲，你还讲究什么中国士大夫说的士可杀不可辱讲究什么尊严，跟这些造反派有什么尊严可谈，讲的通吗，那你就不要讲你的尊严。他每天晚上吃完晚饭，经常在我们家附近散散步，消化一下，然后回来写东西，就是嘴里总爱念叨一句话，他是用英文念的叫做I am nobody，叫做I am nobody。翻译成中文就是我什么也不是，多少大风大浪我都可以渡过去，都可以以很平和的心态过去，前提是你不要把自己看得太重要了。
解说：文化大革命时期周恩来总理指示陈毅要保护叶君健，一方面叶君健还负责毛泽东诗词的翻译工作，对外宣传翻译工作。另一方面叶君健是非中共党员，就像当时叶挺一样，留在党外，对党的事业帮助更大。
苑茵：毛泽东的思想假如Think加一个s，就是多数的思想，毛泽东，不加的话就是一个人的思想。毛泽东的一个人思想，他现在是加还是不加，加上去也是有罪，不加上去也有罪，所以就在这种所谓鸡蛋里挑骨头，所以他做这些事战战兢兢的。
解说：他接受改造时的日常工作，就是早上六点到单位，清扫机关里的厕所，这种体力劳动在他看来是轻松头脑，然后他就用《毛主席语录》的红塑料外皮，把外文字典和生词本包起来认真学习。
叶念先：这是文化大革命中，我父亲在单位秘密的，在学外文的一些生词本，用毛主席的这个语录呀，一些红皮包起来，一般地是左边是其他的外文的生词，右边都是英文的解释。这样的书呢，我们现在有二、三十本。
苑茵：他把那个红本里头，加上了各国的文字，一看就是那个红宝书，那么他们就以为他念红宝书念的很用功，他在运动期间他还在学这些文字，在汽车上也学，回来13路汽车到我们地安门，从这里地安门，一直就是背生词。
解说：1984年的7月，叶君健回到了自己的故乡，湖北红安县，创作小说《山村》的续集《旷野》和《远程》也就是“寂静的群山”三部曲。武大时期的好同学谢文耀的事迹，成为他创作的动力。
分享按钮分享到凤凰微博
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与《百家讲坛》杂志网站无关。本网转载此文目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
- 上一篇：柏杨：从“国民党特务”到“匪谍”
- 下一篇：资本论译者王亚南：昔为野马今为牛
